4. ebook nasıl yapılır?
Tercüme işi sonunda halloldu. Bana bu tercümeyi gönderen "kitapkurdu" nickli arkadaşa da teşekkür ediyorum. O olmasa benim yapabileceğim yoktu çünkü :)...


FineReader Kullanarak Nasıl bir e-book yaparsınız?
"An excellent tutorial, graciously submitted by Daddio."

Bir bilgisayarınız, tarayıcınız ve Finereader 5.0 OCR programınız olduğunu varsayıyorum. İsterseniz sadece neler olduğunu görmek için yaptıklarımı takip edebilirsiniz. Asıl amacım insanlara bu işin ne kadar kolay olduğunu göstererek yeni e-kitaplar üretilmesini teşvik etmek.

Tarayıcınızı açın ve FineReader programını başlatın. Aşağıda programın ilk ekranını görebilirsiniz. Yer darlığı nedeniyle ve görüntülemede zorluk çıkarmaması için pencereyi biraz küçülttüm. Siz, özellikle işlenmiş metni incelerken tam ekranda çalışmak isteyebilirsiniz.



Bu yazının amacı bütün bir kitabı en hızlı şekilde nasıl tarayabileceğinizi göstermek. Hız, kullandığınız tarayıcıya bağlı olarak değişebilir. Bilginiz için, ben Epson Perfection 1200U tarayıcısını kullanıyorum ve 400 sayfalık bir kitabı tarayıp yazıya çevirmem bir saatten daha az sürüyor. Size FineReader programını bu iş için nasıl ayarlayacağınızı göstereceğim, gerisi size ve tarayıcınıza kalmış.

Tools menüsünden Options'ı seçin, daha sonra "Scan/Open Image" bölümüne geçin. Bizim hedefimiz için kesinlikle "Use FineReader interface" seçeneğini işaretlemelisiniz ve "Display options dialog before scanning" seçeneğini de kullanmalısınız.



Hazır buradayken "Scanner Settings.." düğmesine de basın ve birkaç şeyin daha düzgün ayarlandığından emin olalım. Bu pencereye Tools->"Scanner Settings.." menü komutuyla da ulaşabilirsiniz.



Kitapları en hızlı tarayıcının yatağında portre yönelişinde, bitişik sayfalar camın üstünde rahatlıkla sığıyorlarsa tarayabilirsiniz. Ben kullanacağım standart boyutlu ,kağıt kapaklı kitabın 6.5 inch(16.5 cm) yüksekliği ile iyi taranacağını biliyorum. Bu özel yükseklik için Paper size bölümünde "Custom"ı seçtim. 300 DPI çözünürlükte Gray Pictures seçeneğinden çok iyi sonuçlar aldım(diğer seçenekleri denemedim bile). Brightness(parlaklık) ayarlarını sadece Black and White resim modundayken ayarlayabilirsiniz ama çok fazla OCR hatası almıyorsanız bu konuda endişelenmenize gerek yok. "Pause between pages" seçeneğini işaretlediğime ve 4 saniyelik bir bekleme süresi seçtiğime dikkat edin. Kitapları hızlı taramaya alışana kadar bekleme süresini 5-6 saniyeye çıkarabilirsiniz. İşlemler başlamadan önce sayfa boyutu ya da oryantasyonunu değiştirmek isteyebilirsiniz, bunun için "Show this dialog before scanning" seçeneğini işaretleyin.

Ayarlarımızın neredeyse hepsi bitti.

Ebook metin dosyalarıyla ilgili sıkça rastlanan bir şikayet sadece paragrafların değil her satırın sonunda linefeed bulunmasıdır. Bizim dosyamızda böyle bir sorun olmayacağından emin olmak için Tools menüsünden "Format Settings..." komutunu, sonra da TXT bölümünü seçin.



"Keep line breaks" seçeneğini İŞARETLEMEYİN. "Use blank line as paragraph separator" seçeneğini işaretleyin. Eğer tersini yaparsanız her satırdan sonra boşluk olacak ve bir sonraki paragrafın nerede başladığını anlamak mümkün olmayacaktır. Bunu daha sonra düzeltmek mümkün değildir. Yukarıdaki penceredeki seçenekler ile aralarında iki linefeed olan düzgün paragraflarınız olacak. Sonra isterseniz Textify programı ya da bir kelime işlemcide ara-değiştir işlemi ile paragraflarınızın görünüşünü değiştirebilirsiniz.

Bitirmemize çok az kaldı, biraz daha sabredin. Tools menüsü->"Options.." komutunu, sonra Recognition bölümünü seçin. Benim seçeneklerimi kopyalayın. Bu seçeneklerin belki de en önemlisi "Autodetect layout"dur ki aynı taramada iki sayfayı ayırma işini oldukça iyi yapar. Bazen sayfanın üstünü okuyup iki sayfanın da başlığını yan yana koyması dışında FineReader ile bitişik sayfaları ayırmada hiç sorunum olmadı.



Son olarak taramaya başlamadan önce Process menüsünden "Start Background Recognition." komutunu seçin. Bu seçenek diğerleri gibi saklanmadığı için her yeni oturumda tekrar seçmeniz gerekir. Bu komutu seçerseniz siz kitabı taramaya devam ederken önceden taradığınız sayfalar metne çevrilmeye başlanacaktır. Bu size komutu seçmediğiniz duruma göre en az 20 dakika kazandırabilir. Eğer belli bölgeleri seçmek ya da seçtiğiniz bir sırada okutmak istiyorsanız bu seçeneği kullanmayın.



Sonunda tarayıcınıza bir kitap yerleştirme vakti geldi!

Portre modunda tarayıcınıza sığabilecek, ortaboy bir kitap alın. Kapak oldukça bulanık olmuş, önemli değil. Lütfen tarama için yükseklik ayarlarını yapmazsanız kitabın altında kalan boş yerlerin de taranacağına dikkat edin. Bu size ÇOK zaman kaybettirir.



Önce kitabınızın yüksekliğini ölçmemiz gerekiyor. Her tarama işleminin başında tarayıcı ayarları ekranının çıkacağını unutmayın. Tarayıcı kafasının doğru hareket etmesi için gerektiği kadar tarama yapalım. "1 Scan" etiketli düğmenin sağında küçük bir aşağı ok var. O oka sol tıklayarak basılı tutarsanız bir menü çıkacaktır. Menüden "Scan Image..." komutunu seçin ve tarayıcı ayarları penceresinin çıktığına dikkat edin. Ok düğmesine basın,kitabı tarayıcıya yerleştirin ve tarama işlemi bitene kadar ortasına basın. Eğer tarayıcı ayarları penceresi kendiliğinden çıkmıyorsa Tools->"Scanner Settings" komutunu seçin ve "Show this dialog before scanning" seçeneğini işaretleyin.



Ekranınız benimkine benzeyene kadar yükseklik ayarını yapmaya devam edin. Orta panoyu bütün tarama alanınızı görene kadar sağa-sola oynatabilirsiniz. "+" ve "-" büyüteç fonksiyonlarıyla da taradığınız metnin görüntüleneceği büyüklüğü seçebilirsiniz. Benim ekranımda yaklaşık iki satır alabilecek bir boşlk olduğuna dikkat edin. Ben ışığın kitabın altından çıkarak gözlerimi acıttığı noktayı buldum ve 1/4 cm geri çektim. Şimdi siz bu ayarları yapana kadar bekliyorum.



İsterseniz ayarı tutturduğunuz son sayfayı ekranın solundaki ikona tıklayarak seçin.Gerekirse aşağı kaydırarak en alttaki ikonu seçmelisiniz. Sonra "2 Read" yazan düğmedeki aşağı oka basın, "Read"i seçin. Şimdi sayfanın okunmasını izliyor olmalısınız. İşlem bitince metin ekranın sağında belirecektir. Bütün metni görebilmek için orta panoyu ayarlayın. Işıklandırılmış karakterlerle ilgilenmeden metni hatalara karşı gözden geçirin. En fazla bir ya da iki hatayla her şeyin çok iyi dönüştürüldüğünden eminim. Eğer bu konuda deneyiminiz yoksa bu işlemden oldukça etkilenmiş olmalısınız.

Şimdi yaptığımız herşeyi silelim ve baştan başlayalım. Soldaki sayfa ikonlarından birine tıklayın ve Edit menüsünden "Select All" komutunu seçin. Klavyenizdeki Delete tuşuna basın ve çıkan pencerede "Ok" düğmesini seçin.,



Bütün ayarların doğru yapıldığından emin olalım. Process menüsünden "Start Background Recognition."ı seçin. "1 Scan" düğmesinin altındaki aşağı oka tıklayın ve "Scan Multiple Images..."i seçin. Şimdi tarayıcı ayarları penceresi açıldı ve "Ok" düğmesine tıkladığımızda otomatik tarama modunda olacağız. "Pause between pages" seçili olmalı ve sayfaları kolay çevirebilmeniz için bekleme süresi 6 saniye olsun.

Kitabı tarayıcının üst kısmında, ortasını bastırarak düzgün tutmanız gerektiğini unutmayın. 10 sayfa tarayalım ve şimdilik bütün kitabı bitirdiğimizi varsayalım. 10 sayfayı bitirdikten sonra tarayıcıcının bir sonraki sayfayı okumaya çalışmasını bekleyin ve taramayı durdur düğmesine basın(taramayı başlatan "1 Scan" ile aynı düğme).

Hadi durmayın, başlayın!

İsterseniz birkaç sayfayı inceleyin. Soldaki sayfa ikonlarına tıklayınca ana pencerede taranmış resim ve işlenmiş metni görebilirsiniz. Şimdi FineReader'ı kapatın ve tekrar başlatın. Herşey bıraktığınız gibi olmalı. Bunu tarama işlemini durdurup daha sonra devam etmenin ne kadar kolay olduğunu görmek için yaptık (yanlış sayfadan başlamamak için FineReader'daki son sayfaya bakın).

Böylece bütün kitabımız tarandı ve metne çevrildi (aslında sadece birkaç sayfa ama yapmanız gereken işlemler değişmiyor). Artık metin dosyası olarak saklamamızın vakti geldi. Dosyayı istediğiniz yerde istediğiniz ad altında saklayın, ama benimle aynı ayarları yaptığınızdan emin olun. Save As: Text Document. Save pages: All pages. File options: Create a single file for all pages. Dosyayı saklayın ve açarak ilk metninizle karşılaştırın. İsterseniz yazım yanlışlarını bulan bir program da kullanabilirsiniz. Yanlışları düzeltirken sayfa numaraları karşılaştırma yapmanızı oldukça kolaylaştırır.



"Yeni" kitabınızı yollamanızı sabırsızlıkla bekliyoruz!